A character can not be found with the name Kilydd in other sources than Culhwch. The epithet Canhastyr is in the other hand related to the term ‘theif’ in The Law of Hywel Dda.
See also
Canhastyr | The Legend of King Arthur
Source
Culhwch and Olwen | Late 11th century